Iniciada en 1976, la saga de películas de Rocky ha dejado una huella imborrable en la cultura popular y el cine mundial. Este impacto se extiende más allá de la pantalla, influyendo también en la música y en la moda de finales de los 70 y principios de los 80, convirtiéndose en un fenómeno cultural que continúa resonando en el presente.
Una obra audiovisual tan clásica que es difícil concebirla con un guion o una trama distinta; sin embargo, fue esto lo que le sucedió a una generación completa en Brasil, donde un pequeño error en el doblaje original al portugués alteró la historia de Rocky Balboa en comparación con el resto del mundo.
El final alternativo en Brasil
Este singular descubrimiento se viralizó recientemente gracias a un periodista argentino del canal Vorterix, Juan Castro, quien a través de sus redes sociales, reveló que el final del mítico primer film no es el mismo en Brasil. A pesar de ser un detalle, este cambio modifica por completo el trasfondo de la historia.
En la película estrenada en 1976, el personaje interpretado por Sylvester Stallone, un boxeador amateur de vida humilde y recolector de deudas de Filadelfia, tiene una oportunidad de ensueño tras ser anunciado para una pelea contra el campeón mundial de peso pesado, Apollo Creed, en un combate de exhibición debido a la lesión de su oponente original.
Con el objetivo de promocionar el boxeo y atraer la atención del público, Apollo decide enfrentar a un ‘don nadie’ y elige a Rocky. El protagonista ve esta oportunidad como una forma de demostrar su valía, centrándose la historia en su crecimiento personal, determinación y lucha por superar sus propios límites.
La percepción del resultado en Brasil
Como es bien sabido por los fanáticos y por las millones de personas que vieron esta película de culto, Rocky pierde esta pelea, y así lo anuncia el presentador en el ring tanto en el idioma original como en todos los doblajes oficiales de esta obra audiovisual, excepto en Brasil.
Juan Castro destacó en la plataforma X: “En Brasil creen que Rocky empató en la primera película, porque así lo decía el doblaje al portugués. Toda una generación creció con otro resultado de la pelea”. Esta publicación se viralizó rápidamente, mostrando evidencias de este insólito cambio en la trama.
El impacto cultural de Rocky
Rocky es una película dirigida por John G. Avildsen que no solo se convirtió en un hito del cine estadounidense, sino que también se estableció como una saga ícono de la cultura pop a nivel mundial. La figura de Rocky Balboa se ha transformado en un arquetipo de héroe popular, en el que muchos pueden verse reflejados, y sus múltiples frases motivadoras han trascendido más allá de la pantalla, resonando aún en los tiempos actuales.
Este film ha influido en el ámbito deportivo y en la representación de los deportes en el cine. La emblemática escena de Balboa corriendo por las calles de Filadelfia y subiendo las escaleras del Museo de Arte se ha convertido en una imagen tan icónica que miles de turistas, al viajar a esta ciudad, emulan este momento y se fotografían en dichas escaleras, que han sido utilizadas en anuncios publicitarios, campañas y otras películas.
En cuanto a los premios que recibió la primera entrega de esta saga, se destacan los tres galardones obtenidos en la 49° edición de los Premios de la Academia (Oscar) en 1977 a mejor película, mejor director y mejor montaje. Además, Stallone fue nominado a dos de estos premios, como mejor actor y otro como mejor guion original, consolidando su lugar como un escritor y actor talentoso en Hollywood.
En el mismo año, en los Premios Globos de Oro, Rocky también ganó como mejor película y estuvo nominada en los Grammy como mejor álbum de banda sonora para película. Posteriormente, esta obra generó ocho secuelas, siendo la última Creed 3 en 2018, protagonizada por Michael B. Jordan.
