La palabra “pololear” ha sido parte del vocabulario chileno durante varias décadas, siendo utilizada para describir las relaciones de pareja en su fase inicial. Este término se ha convertido en una expresión fundamental en el ámbito juvenil del país.
El significado y uso de “pololear” en Chile
El término “pololear” ha alcanzado tal popularidad que ha reemplazado a otros términos más tradicionales como “noviazgo”, además de diferenciarse notablemente de las palabras que se utilizan en otras partes de Latinoamérica. En la cultura chilena, “pololear” se refiere a la etapa de cortejo y relación romántica entre jóvenes, siendo un término que se ha arraigado profundamente en el lenguaje cotidiano.
Origen de la palabra “pololear” en Chile
A pesar de su uso extendido, el origen de la palabra “pololear” es poco conocido por la mayoría de los chilenos. Existen diversas teorías sobre cómo este término fue adoptado en el idioma y la cultura popular. Dos de las explicaciones más destacadas son las siguientes:
Teoría del mapudungun
Una de las teorías sugiere que la palabra proviene del mapudungun, específicamente de “piulliu”, que significa mosca. Esta interpretación metaforiza al novio como un insecto que vuela alrededor de su pareja, lo que da origen al verbo “pololear”. Esta conexión con el idioma indígena resalta la influencia de las lenguas originarias en el español chileno.
Teoría de los bomberos de Chile
La otra teoría, que tiene un respaldo más fuerte, se relaciona con la historia de los bomberos en Chile, particularmente con la Quinta Compañía de Bomberos de Santiago. Este relato se remonta a 1880, cuando los bomberos confeccionaron insignias que incluían un coleóptero (escarabajo) verde como parte de su uniforme. Este escarabajo se convirtió en un símbolo de cariño, y se dice que los bomberos comenzaron a regalar estas insignias a sus parejas. Con el tiempo, estas parejas empezaron a referirse a sus novios como “pololos”, lo que llevó a la creación del verbo “pololear”.
La evolución del término “pololear” refleja no solo un cambio en el lenguaje, sino también en las dinámicas sociales y culturales de las relaciones en Chile.