Error de traducción perjudica a Ileana Márquez en Miss Universo 2024 y la deja en quinto lugar

Durante la ronda de preguntas en el certamen de Miss Universo 2024, un error cometido por la traductora de la representante venezolana, Ileana Márquez, tuvo un impacto significativo en su desempeño en la competencia. La modelo fue la última en responder a las preguntas del jurado, y solicitó la asistencia de un traductor para poder comunicarse adecuadamente. La pregunta fue formulada por Margaret Gardiner, quien le pidió a Márquez que describiera a la mujer ideal de la actualidad y qué aspectos tenía en común con ella.

Sin embargo, la traductora cometió un error crucial al interpretar la pregunta. En lugar de traducir correctamente “mujer ideal”, la traductora dijo “momento ideal”. Esto llevó a que Ileana Márquez comenzara su respuesta con cierta duda, diciendo: “Mi momento ideal del día de hoy…”. Durante su respuesta, la modelo hizo un giro para establecer contacto visual con la traductora, quien le confirmó que esa era la pregunta que debía responder.

A pesar de la confusión, Márquez continuó su respuesta, mencionando que la mejor parte de su día fue compartir y celebrar junto a las demás candidatas en el evento de Miss Universo. Sin embargo, mientras ella detallaba su respuesta, se podían escuchar gritos desde el público, lo que indicaba que había un descontento con la situación.

Al finalizar su respuesta, la traductora volvió a cometer el mismo error al traducir lo que Ileana Márquez había dicho, describiendo un “momento ideal” en lugar de referirse a la “mujer ideal”. A pesar de la evidente confusión, ninguno de los animadores o miembros del personal de la organización del certamen interrumpió para corregir la situación.

Como resultado de este error de traducción, la carrera de la representante venezolana se vio afectada, y Ileana Márquez finalizó en el quinto lugar del certamen. En contraste, la candidata de Dinamarca fue coronada como la ganadora del evento.

La confusión durante el certamen de Miss Universo 2024 ha sido objeto de atención mediática, destacando la importancia de una traducción precisa en eventos de tal magnitud.

Confusión en el Miss Universo 2024: Intérprete no entendió la pregunta que hizo una integrante del jurado a la Miss Venezuela, Ileana Márquez, e hizo mal la traducción.

Fuente: Darvinson Rojas Sánchez (@DarvinsonRojas) 17 de noviembre de 2024.